Библия, толкование и вера

Антонина Егоровн

Citya Да верно, только этот стих в оригинале вот как звучит Это у Стронга так звучит, а вот в Синондальном Написано 10 Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде. 11Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его; 12да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все дерева дубравные 13пред лицем Господа

Верно, только Синодальный не совсем точен и скрыл имя Иегова заменив на Господь!

Вот, что о Синодальном пишет Википедия:

Уже после публикации перевод «встретил немало критических замечаний как в научном, так и в особенности в литературном отношении»[4]. Согласно И. Ш. Шифману, стремление переводчиков следовать православной догматике привело к тому, что «в результате Синодальный перевод содержит многочисленные отклонения от масоретского текста, а также тенденциозные интерпретации оригинала»[5]. И. М. Дьяконов указывает, что данный перевод «не соответствует уровню научных требований»[6].

Уже ни кто не спорит о том, что имя Иегова записано в Ветхом Завете около 7 000 раз! - это факт!

А Стронг, ни чего не писал, он просто взял оригиналы и перевел слова которые там имеются, так как точное произношение на сегодня не имеется, но слова то все таки есть и там где стоял например тетраграмон - имени Иегова, переводчики Синодального перевели как Господь, а Стронг отметил, что в оригинале стоит четыре буквы которые есть имя Бога - Иегова



Видите на рисунке Стронг отметил, что в оригинальном тексте стоит четыре буквы и эти буквы пронумерованы цифрой - 3068, так Стронг пронумеровал все слова в оригиналах и по его труду можно узнать точно, что и в каком месте было написано!

Так же и православный священник архимандрит Макарий, в своем переводе не побоялся и там где стояло четыре буквы которые означают имя Иегова перевел на русский, чем вызвал сильное недовольство сатаны и всех других ненавистников Иеговы!

Citya

А Стронг, ни чего не писал, он просто взял оригиналы и перевел слова которые там имеются, так как точное произношение на сегодня не имеется, но слова то все таки есть и там где стоял например тетраграмон - имени Иегова, переводчики Синодального перевели как Господь, а Стронг отметил, что в оригинале стоит четыре буквы которые есть имя Бога - Иегова

Скажите уважаемый Citya, вас вот не смущает то что вы пишете? Точного произношения слова нет но это все же Иегова. Ну если вы точно не знаете произношение, (и действительно никто не знает) то может не стоит так долго толочь воду в ступе уже по пятому кругу доказывать недоказуемое.

Bajah

Citya А Стронг, ни чего не писал, он просто взял оригиналы и перевел слова которые там имеются, так как точное произношение на сегодня не имеется, но слова то все таки есть и там где стоял например тетраграмон - имени Иегова, переводчики Синодального перевели как Господь, а Стронг отметил, что в оригинале стоит четыре буквы которые есть имя Бога - Иегова Скажите уважаемый Citya, вас вот не смущает то что вы пишете? Точного произношения слова нет но это все же Иегова. Ну если вы точно не знаете произношение, (и действительно никто не знает) то может не стоит так долго толочь воду в ступе уже по пятому кругу доказывать недоказуемое.

Я конечно же уважаю ваше мнение, но вы вклинились как бы в чужой разговор и не поняли сути и по этой причине ваш вопрос нелеп, так как мы уже обсуждали это!

Вы верно заметили, что имя Иегова на сегодня не известно как произносилось точно, НО!, Вы почемуто не упомянули, что имя иисус например состоит из слов Иегова спасение и по этой причине и имя например Иисус так же не известно как вточности звучало - это раз!

Во вторых имя Иисус совсем не так звучит даже как на современном еврейском языке оно звучит сегодня!

И вот скажите, как мне отнестись к вашему посту, как проявление лицемерия или как то по другому, поясните?

Лично я не вижу тут кроме лицемерия тут ни чего, имя Иегова спрячем, хотя оно в Библии записано более других любых имен, а вот другие имена нет и прикроемся мол, что не знаем как оно точно звучит, а то, что не знаем как звучат другие лицемерно опустим!

Тогда еще дайте ответ на один вопрос, по какому праву переводчики скрыли имя Бога Иегова из Библии?

Ведь в Библии ясно написано:

18. И я также свидетельствую всякому слышащему слова пророчества книги сей: если кто приложит что к ним, на того наложит Бог язвы, о которых написано в книге сей; 
19. и если кто отнимет что от слов книги пророчества сего, у того отнимет Бог участие в книге жизни и в святом граде и в том, что написано в книге сей. 
(Откровение Иоанна Богослова 22:18,19)

Эти слова можно отнести и ко всей Библии!

Допустим я могу понять дьявола и то, что он не хочет, чтоб люди знали, произносили и употребляли свободно имя Иеговы - он его враг, а что движет вами, что вы задаете такие вопросы? Что движет вами? И вам как и дьяволу ненавистно имя Иеговы?

Иисус — современная церковнославянская транслитерация греческой формы Ιησούς еврейского имени ישוע (произносится Йешу́а), которое является усечением имени יהושע Йеhошу́а, состоящего из корней слов «ЙЕHО́ВА» — ИМЯ БОГА В ВЕТХОМ ЗАВЕТЕ И «ШУ́А» — СПАСЕНИЕ.

Где Иисус или Яхве/Ягве/Иегова упомянул в письме? Я познал Духа Святого как ИЕГОВА,чрез синодальное писание! И не считаю нужным совершенствовать Его! Канон - закон

Иаков И Христов

И познал Духа Святого как ИЕГОВА,чрез синодальное писание!

Что это за ахинея? Зачем Иегове познавать то, что всецело принадлежит ему, что Он использует для исполнения своих намерений и что Он даёт своим верным служителям в нужной мере - то есть свою энергию, так как Он источник этого духа. 
Да ещё чрез "синодальное писание". Это ещё что за писание?

Bajah

Citya А Стронг, ни чего не писал, он просто взял оригиналы и перевел слова которые там имеются, так как точное произношение на сегодня не имеется, но слова то все таки есть и там где стоял например тетраграмон - имени Иегова, переводчики Синодального перевели как Господь, а Стронг отметил, что в оригинале стоит четыре буквы которые есть имя Бога - Иегова Скажите уважаемый Citya, вас вот не смущает то что вы пишете? Точного произношения слова нет но это все же Иегова. Ну если вы точно не знаете произношение, (и действительно никто не знает) то может не стоит так долго толочь воду в ступе уже по пятому кругу доказывать недоказуемое.

Вячеслав, тоже самое можно сказать и обо всех других именах Еврейских писаний - никто не знает как они в действительности звучали на древнем иврите. Но Вас почему-то возмущает именно имя Бога.  С чего это такая предвзятость? К примеру, Христос повелел святить это имя. А как святить имя, не зная ни самого имени, ни его значения, ни того кто это имя носит? На Вашем месте было бы мудро брать пример с Гамалиила. Почитайте на досуге Деяния 5.

Assistance

Да ещё чрез "синодальное писание". Это ещё что за писание?

А это Писание, которыми пользуются сотни лет Христиане. Это сейчас начались переводы всяк на свой лад. А тогда были Библии 77 книг синондальнего перевода. Отличные Писания, без всяких домыслов.

Assistance

К примеру, Христос повелел святить это имя. А как святить имя, не зная ни самого имени, ни его значения, ни того кто это имя носит?

Наверное поэтому Христос и Сам Его называл, - ОТЧЕ, и нам повелел называть Его так. Отче Святый...