Библия, толкование и вера

В синодальном переводе написано так: Исход 6:3 Являлся Я Аврааму, Исааку и Иакову с именем   Всемогущий, а с именем Моим Господь* не открылся им;

и внизу страницы пояснение * Иегова

а так же Исход 15:3 Господь муж брани, Иегова имя Ему.

Assistance

Там, где ваша Вавилонская блудница, Откровение 17:15 - 18:8, зарыла его, заменив на Кириос и Теос.

ты сперва умник докажи что кто-то взял и умышленно заменил что-то в НЗ, а потом пиши свои домыслы. 

Керубино

Н-да... Что можно сказать? Часть перевода НМ сделана не на русском языке! Что сразу бросилось в глаза: "и действующая сила Бога носилась над поверхностью вод".(Быт. 1:2) Сила не может носиться или я чего-то не понимаю в русском языке. Носиться может объект, а как может носиться усилие, применяемое штангистом при поднятии тяжести? Ситя, поясни.

Тут все просто, в христианском мире появилось понятие с четвертого века нашей эры как Дух Святой третья личность в святой троице!

Но этот догмат появился через столетия после смерти Иисуса и его учеников и который не соответствует в то, что верили и верят Евреи, которые верят, что дух - это Божья сила которой Бог действует и творит! И если взять синодальный Перевод:

2. Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.
(Книга Бытие 1:2)

То здесь дух даже написан с большой буквы, что показывает что это личность!, Хотя дух переводится как дыхание или ветер!

Я писал тебе, что в Синодальном Переводе есть не точности и что авторы подгоняли его под свою догматику и вероятнее всего переводчики Нового Мира более конкретно написали, что дух - сила Бога носилась над водой!

Керубино

Блаженны те, которые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами. (Отк. 22:14) А вот перевод НМ: Счастливы те, кто выстирал свою одежду, чтобы получить право есть плоды. "соблюдают заповеди" - речь идет о постоянном процессе и это согласуется с другим стихами, а в переводе НМ остаточно один раз выстирать свои одежды. Кто пояснит?..

Да я тебе поясню! Прежде чем, что критиковать вспоминай, что в Синодальном Переводе есть ошибки и по этой причине пробуй смотреть в других переводах, тебя смутила фраза: "кто выстирал свою одежду," в нашем переводе, а давай заглянем в другие переводы и посмотрим, что там написано?

Кассиан:

¹⁴ Блаженны - омывающие одежды свои, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами. 


Кузнецова:

¹⁴ Счастливы те, кто омывает свои одежды! Они имеют право на дерево жизни, они могут войти через ворота в город. ⁽¹⁵⁾ Но псы, колдуны, развратники, убийцы, идолопоклонники и все, кто любит ложь и творит ее, – те вне города.


Еврейский Перевод:

Благословенны омывающие свои одежды, чтобы иметь право есть от Дерева Жизни и входить в город воротами

Думаю хватит и как видите только один Синодальный перевел как - "соблюдают заповеди", может это Синодальный не точен в переводе?

Для вас я даже приведу Подстрочный Перевод:



Так, что ваша критика без оснований!

Керубино

Вот еще один перл:

Вероятно подобный! 

Керубино

... и аще вопросят мя, что имя Ему, что реку к ним? И рече Бог к Моисею, глаголя: А́з есмь Сый. (Исх. 3:13,14) А в переводе НМ: ...а они спросят меня: "Как его имя?" Что мне им ответить? Бог сказал Моисею: "Я СТАНУ ТЕМ КЕМ ПОЖЕЛАЮ СТАТЬ". То есть Моисея спросят: "Как имя Бога?", а он им ответит: "Я стану"?..

Тут еще все проще, многие отрицают имя Иегова, не хотят его признавать и т.п и это очень забавно, так как видно, что они даже не понимают смысл имени Иегова и если бы человек разобрался, что означает имя Иегова то он понял бы, что это уникальное имя которое ни кто кроме Бога не имеет!

Теперь про стих, тут конечно можно было бы просто написать имя Иегова, но говоря эти слова Бог сказал не просто свое имя, он указал на суть своего имени и по этому тут и написан буквальный смысл имени какой он есть! - это ведь так просто если знать смысл!

Я понимаю, что ты не читал ни какой Библии, а привел мысли из каких то источников и по этой причине они какие то вялые и рассчитаны на тех кто как и ты не читал Библии!

А если бы ты перед тем как задать например вопрос про омытии одежд, заглянул бы хоть в один другой перевод, то тебе даже не пришлось бы его задавать! 

Citya

дух - сила Бога носилась над водой!

Прекратим эту ненужную дискуссию.
Сестра, включи погромче телевизор ...

ЭТО ТОЛЬКО НЕКОТОРЫЕ СТИХИ С НЕУДАЧНЫМ ПЕРЕВОДОМ ПНМ :

1. Иезекииля 38:16:

Ты обязательно выступишь против моего народа Израиля, как туча, чтобы покрыть землю. Это будет в последние дни, и я приведу тебя против моей земли, чтобы народы узнали меня, когда я освящусь в тебе, о Гог, перед их глазами.

в Синодальном переводе:
И поднимешься на народ Мой, на Израиля, как туча, чтобы покрыть землю: это будет в последние дни, и Я приведу тебя на землю Мою, чтобы народы узнали Меня, когда Я над тобою, Гог, явлю святость Мою пред глазами их.

2. ПНМ "обладающий мыслительными способностями - ненавистен" - Пр.14:17

СП "человек, УМЫШЛЕННО делающий ЗЛО - ненавистен".

3. Пр.11: 15
ПНМ " Кто поручается за постороннего - непременно причинит себе вред, а кто НЕНАВИДИТ РУКОПОЖАТИЕ - живёт беззаботно"

СП Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто НЕНАВИДИТ РУЧАТЕЛЬСТВО, тот безопасен".

4. Эфес. 4:8
ПНМ " Поэтому он говорит: Поднявшись на высоту, увел пленников, дал дары в виде людей.
Разве ДАР В ВИДЕ СТАРЕЙШИН И РАЙ.НАДЗИРАТЕЛЕЙ совершенен? Иегова дает только совершенные дары - Иакова 1:17. Может ли несовершенный старейшина быть "ДАРОМ" от Иеговы?

А вот как этот стих звучит в Синодальном переводе: "Посему и сказано: восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам".

5. ПРИТЧИ 18:24

Синодальный "Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным..."

Новый Мир "Есть приятели, готовые разорвать друг друга на части..." (!) Я до сих пор в шоке

6. Притчи 26:2

СП «незаслуженное проклятие не сбудется…»

ПНМ «проклятие приходит не без причины…»

7. Притчи 6:30

СП «не спускают вору, если он крадёт чтобы насытить душу свою…»

ПНМ «не презирают вора, если он крадёт чтобы насытить душу свою…»

8. Луки 14:23

СП «Господин сказал рабу: пойди по дорогам и изгородям и убеди придти, чтобы наполнился дом мой»

ПНМ «Господин сказал рабу: Выйди на дороги и к огороженным местам и заставь людей прийти, чтобы мой дом наполнился»

Игнат

ЭТО ТОЛЬКО НЕКОТОРЫЕ СТИХИ С НЕУДАЧНЫМ ПЕРЕВОДОМ ПНМ : 1. Иезекииля 38:16: Ты обязательно выступишь против моего народа Израиля, как туча, чтобы покрыть землю. Это будет в последние дни, и я приведу тебя против моей земли, чтобы народы узнали меня, когда я освящусь в тебе, о Гог, перед их глазами. в Синодальном переводе: И поднимешься на народ Мой, на Израиля, как туча, чтобы покрыть землю: это будет в последние дни, и Я приведу тебя на землю Мою, чтобы народы узнали Меня, когда Я над тобою, Гог, явлю святость Мою пред глазами их.

Тут без комментариев, так как не понятно, что вам именно не понравилось или так просто для веса привели?

Игнат

ЭТО ТОЛЬКО НЕКОТОРЫЕ СТИХИ С НЕУДАЧНЫМ ПЕРЕВОДОМ ПНМ : 2. ПНМ "обладающий мыслительными способностями - ненавистен" - Пр.14:17 СП "человек, УМЫШЛЕННО делающий ЗЛО - ненавистен".

Тут как обычно ложь и перекручивание слов и понятий, вот Перевод нового Мира:

Притчи 14:17: Кто скор на гнев, тот сделает глупость, но человек, обладающий мыслительными способностями, ненавидим.


И у меня есть и еще другой СП:

Как видите два Современных Перевода, правда я не знаю откуда вы взяли свой!?

Игнат

ЭТО ТОЛЬКО НЕКОТОРЫЕ СТИХИ С НЕУДАЧНЫМ ПЕРЕВОДОМ ПНМ : 3. Пр.11: 15 ПНМ " Кто поручается за постороннего - непременно причинит себе вред, а кто НЕНАВИДИТ РУКОПОЖАТИЕ - живёт беззаботно" СП Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто НЕНАВИДИТ РУЧАТЕЛЬСТВО, тот безопасен".

Самый элементарный анализ:

Игнат

ЭТО ТОЛЬКО НЕКОТОРЫЕ СТИХИ С НЕУДАЧНЫМ ПЕРЕВОДОМ ПНМ : 4. Эфес. 4:8 ПНМ " Поэтому он говорит: Поднявшись на высоту, увел пленников, дал дары в виде людей. Разве ДАР В ВИДЕ СТАРЕЙШИН И РАЙ.НАДЗИРАТЕЛЕЙ совершенен? Иегова дает только совершенные дары - Иакова 1:17. Может ли несовершенный старейшина быть "ДАРОМ" от Иеговы? А вот как этот стих звучит в Синодальном переводе: "Посему и сказано: восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам".

Перевод Нового Мира:

Эфесянам 4:8: Поэтому он говорит: «Поднявшись на высоту, увёл пленников, дал дары в виде людей».

Иакова 1:17: Все добрые и совершенные дары — свыше, потому что исходят от Отца небесных светил, который не изменяется, как изменяется тень.

Вы хоть немного вникайте в то что приводите! Перед тем как ржать!

Игнат

ЭТО ТОЛЬКО НЕКОТОРЫЕ СТИХИ С НЕУДАЧНЫМ ПЕРЕВОДОМ ПНМ : 5. ПРИТЧИ 18:24 Синодальный "Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным..." Новый Мир "Есть приятели, готовые разорвать друг друга на части..." (!) Я до сих пор в шоке

Опять перед тем как ржать и что либо поносить, включайте мозги, вот как это место перевел православный священник Огиенко:

Игнат

ЭТО ТОЛЬКО НЕКОТОРЫЕ СТИХИ С НЕУДАЧНЫМ ПЕРЕВОДОМ ПНМ : 6. Притчи 26:2 СП «незаслуженное проклятие не сбудется…» ПНМ «проклятие приходит не без причины…»

Современный Перевод:


Если ни чего не сделал!  И даже в Синодальном - незаслуженное - без причины!

Но мы опять, чтоб уличить в клевете пойдем к Подстрочному Переводу!

Игнат

ЭТО ТОЛЬКО НЕКОТОРЫЕ СТИХИ С НЕУДАЧНЫМ ПЕРЕВОДОМ ПНМ : 7. Притчи 6:30  СП «не спускают вору, если он крадёт чтобы насытить душу свою…»  ПНМ «не презирают вора, если он крадёт чтобы насытить душу свою…»

Вот так же Современный Перевод:

Православный священник Огиенко:


А что за слово в оригинале стоит вместо спускают?:



Опять сплошная клевета на Перевод Нового Мира!!!!!!!!!!!!!!!

Игнат

ЭТО ТОЛЬКО НЕКОТОРЫЕ СТИХИ С НЕУДАЧНЫМ ПЕРЕВОДОМ ПНМ : 8. Луки 14:23 СП «Господин сказал рабу: пойди по дорогам и изгородям и убеди придти, чтобы наполнился дом мой» ПНМ «Господин сказал рабу: Выйди на дороги и к огороженным местам и заставь людей прийти, чтобы мой дом наполнился»

Священник Огиенко:

Еврейский Перевод:

Хозяин сказал рабу: 'Выйди на просёлочные дороги и к изгородям, и настойчиво убеждай людей прийти, чтобы мой дом наполнился

Ну и конечно Подстрочный Перевод, чтоб поставить все точки над і :



Теперь можете ржать!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

И спасибо, что вы всем продемонстрировали насколько ТОЧЕН Перевод Нового Мира 

Так даже я не смог бы провести демонстрацию точности перевода и то, что он даже суть передает правильно и значение слов!

Еще раз - человеческое спасибо!!!!!!!!!!!!!!!

Видите как Бог вашу клевету обратил в благословение

Если есть еще места приводите, буду только благодарен!

И вы хоть проверяйте источники откуда черпаете информацию, ведь то, что вы привели явно для детского садика! 

Енох

Игнат С НЕУДАЧНЫМ ПЕРЕВОДОМ ПНМ : С неудачным переводом, мягко сказано.  С ИСКАЖЁННЫМ переводом, по прихоти начальников СИ.  Хотя кое- что искажено и в римском каноне НЗ, почти изначала, по прихотям языческого папства :  http://www.proza.ru/2011/10/29/672

Притчи 10:19 При многословии не избежать греха, а тот, кто сдерживает свои уста, поступает благоразумно.
Экклезиаст 5:7 .... от избытка забот бывают сновидения, суета и многословие. Но ты бойся истинного Бога.
Деяния 5:34-39 Но один человек, фарисей по имени Гамалии́л, учитель Закона, уважаемый всем народом, встав в Синедрионе, приказал ненадолго вывести этих людей. 35 А им сказал: «Израильтяне, подумайте о том, что́ вы собираетесь сделать с этими людьми. 36 Ещё до этих дней появился Фе́вда, говоривший, что он некто великий, и к нему присоединилось некоторое число людей, около четырёхсот человек. Но он был убит, и все, кто слушались его, рассеялись и исчезли. 37 После него, в дни переписи, появился Иуда-галиле́янин и увлёк людей за собой. Но и этот погиб, и все, кто слушался его, рассеялись кто куда. 38 И теперь говорю вам: не трогайте этих людей и оставьте их в покое, потому что если этот замысел или это дело от людей, то оно разрушится, 39 а если от Бога, вы не сможете разрушить их. Иначе как бы вам не оказаться противниками Бога»

Citya

Я в этом вопросе думал и разбирался и могу утверждать, что кто хочет скрыть имя Бога Иегова - его противники и лжецы!

Citya

Вот такие мы "Иеговисты" не дадим сатанистам стереть имя Бога и открывали, открываем и будем открывать это святое имя!

Как бы при всем этом не забыть заповеди Закона Божия: Не произноси имени Господа, Бога твоего, попусту, ибо не пощадит Господь того, кто произносит имя Его попусту.
(Исх.20:7)