Библия, толкование и вера

Citya

В Ветхом Завете на языке оригинала имя передавалось через тетраграмматон. В древнегреческом тексте рукописей Септуагинты тетраграмматон переведен словом Κύριός(Господь) либо словом Θεός (Бог). В сирийском тексте рукописей Пешитта тетраграмматон переведен словом ܡܪܝܐ (Господь). В латинском тексте Вульгаты тетраграмматон переведен словом Dominus (Господь).

Не переведён, а заменен титулами Κύριός(Господь) и Θεός (Бог). Неправильно перевести, это одно дело, а умышленно заменить, это уже совсем другое.