Библия, толкование и вера

Вот варианты переводов :

RSTStrong Матф.28:1
(2) Русский Синодальный текст (с номерами Стронга)
По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб.
NT-CS Матф.28:1
(3) Новый Завет - епископа Кассиана
По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть могилу.
WBTC Матф.28:1
(4) Новый Завет - Современный перевод
Прошла суббота. На рассвете первого дня недели Мария Магдалина и другая Мария пришли посмотреть гробницу,
NT-SL Матф.28:1
(5) Новый Завет - Слово Жизни
После субботы, на рассвете первого дня недели, Мария Магдалина и другая Мария пошли посмотреть на могилу.
VUL Mt.28:1
(Вульгата, Латынь) Latin Vulgata Bible
vespere autem sabbati quae lucescit in primam sabbati venit Maria Magdalene et altera Maria videre sepulchrum
GNT_TR Mt.28:1
(Украинский) Библия. Перевод Огиенко 1962 г.
Як минула ж субота, на світанку дня першого в тижні, прийшла Марія Магдалина та інша Марія побачити гріб.
KULISH Матв.28:1
(Украинский) Новий Завіт в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1871
. Після ж вечора субітнього, як почало свитати в одну із субіт, прийшла Мария Магдалина та друга Мария подивитись на гріб.
UNT Матв.28:1
(Украинский) Новый Завет. Перевод Укр. Библейского Общества 1997 г.
Після суботнього вечора, як розвиднялося першого дня після суботи, прийшла Марія Магдалина й інша Марія, щоб навідатися до гробу.
SNT2 Матф.28:1
(Церковнославянский) Новый Завет (арабская нумерация)
(Зач..) Въ вечеръ же суббwтный (по вечери же суббwтнёмъ), свитающи во eдину t суббwтъ, прiиде мар"а магдалина и другая мар"а, видёти гробъ.
SNT1 Матф.28:1
(Церковнославянский) Новый Завет (кириллическая нумерация)
а=. (Заh р=еj.) Въ вечеръ же суббwтный (по вечери же суббwтнёмъ), свитающи во eдину t суббwтъ, прiиде мар"а магдалина и другая мар"а, видёти гробъ.
NT-CSL Матф.28:1
(Церковнославянский) Новый Завет - обычный шрифт
В вечер же субботный (по вечери же субботнeм), свитающи во едину от суббот, прииде мариа магдалина и другая мариа, видeти гроб.
Русский Синодальный текст (современная редакция)
По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб.
IBSNT Матф.28:1
Совр. перевод НЗ на русский язык IBS
После субботы, на рассвете первого дня недели, Мария Магдалина и другая Мария пошли посмотреть на могилу.

В чем сложности с пониманием этого текста ?

Starec792

.В оригинале "первая" суббота стоит во множественном числе - "вечером же суббот...", т.е. вечером многих суббот. Это первое.

А вы как говорите?После выходных или после выходного?Суббота это же день покоя то есть выходной.

Starec792

"на рассвете в одну субботу".

На рассвете выходного дня.

Starec792

.Вы можете объяснить мысль автора? о чём здесь сказано? Какие такие многие субботы? и почему после субботнего дня "рассветает в одну субботу"?

В каждой недели есть выходные дни то есть субботы.А во сколько должно?Ну не писать же что на рассвете многих дней?На рассвете выходного дня.Непонятно что у них первый день это суббота?В первый день отдыхают и в последний?Даже минимум три.Наверно ещё и пятница.Так как прошествии суббот.Может праздники были.
По прошествии праздников.В первый день нового выходного дня...и что далее не важно.Есть и другой немного вариант.Это было в субботу после праздников.После праздников на рассвете субботы ...

Starec792

.Дословный перевод Мф.28,1 звучит так: "Вечером суббот на рассвете в одну субботу..".

Где это вы взяли такой абсурдный перевод?  И о конце какой части адвентистского вероучения вы  с такой радостью сообщаете?

А в чем собственно вопрос. На тот момент, когда происходили эти события, ещё не было Церкви Христовой. Она появится только вдень пятидесятницы и первые христиане начнут собираться в первый день недели. Да и когда читаем Деяния апостолов замечаем, что христиане не спешили рсставаться с исполнением Моисеева закона.

accido

то евреям еще и остается суббота и по ныне.

Евреи могут собираться и в субботу, а для христиан день поклонения первый в неделе. Деяния 20:7 В первый же день недели, когда ученики собрались для преломления хлеба, Павел, намереваясь отправиться в следующий день, беседовал с ними и продолжил слово до полуночи.

Керренгаппух

Рассказ о том, что ученики собрались в первый день недели ДЛЯ ПРЕЛОМЛЕНИЯ ХЛЕБА, А НЕ НА БОГОСЛУЖЕНИЕ,

Вы наверное не знаете, что БОГОСЛУЖЕНИЕ христиан вмещает в себя пять частей МОЛИТВА, ПРОПОВЕДЬ, ПЕСНОПЕНИЕ, ВЕЧЕРЯ ГОСПОДНЯ (ПРЕЛОМЛЕНИЕ ХЛЕБА) И ПОЖЕРТВОВАНИЯ. О  этом мы знаем из Нового Завета.

Керренгаппух

НЕ НАРУШИТЬ ПРИШЕЛ Я ЗАКОН, НО ИСПОЛНИТЬ. НИ ОДНА ЙОТА ИЛИ ЧЕРТА ИЗ ЗАКОНА НЕ ПРЕЙДЕТ, ПОКА НЕ ИСПОЛНИТСЯ ВСЕ"

Он  и исполнил  всё в точности о чём говорил о Нём Ветхий завет.

Христиане же живут по новой заповеди так-как сказано:

К Евреям 7:18 Отменение же прежде бывшей заповеди бывает по причине ее немощи и бесполезности,
К Евреям 7:19 ибо закон ничего не довел до совершенства; но вводится лучшая надежда, посредством которой мы приближаемся к Богу.

Bajah

Отменение же прежде бывшей заповеди бывает по причине ее немощи и бесполезности, К Евреям 7:19 ибо закон ничего не довел до совершенства; но вводится лучшая надежда, посредством которой мы приближаемся к Богу.

Вы задавали себе вопрос: почему Христу пришлось исполнить закон? Я задавала. Потому что мы своими силами исполнить его не можем. Закон совершен, а мы - грешники природные-несовершенны, поэтому сами сделать ничего не можем. Христос-святой Всемогущий Бог. Он может все. В ветхом завете люди спасались стремлением выполнить заповеди Божии и  приносили жертвы за грехи. Жертвы являлись прообразом Мессии.
   Теперь нам не нужно приносить жертвы, пришел Образ и исполнил все, что не могли исполнить люди. Что же нам делать? Только укрыться во Христе, потому что Он свят и совершен. А что означает укрыться во Христе? "Он(Христос) есть умилостивление за грехи наши...А что мы познали Его, узнаем из того, что соблюдаем Его заповеди. А кто говорит: я познал Его, а заповедей Его не соблюдает, тот лжец, и нет в нем истины; А кто соблюдает слово Его, в Том истинно любовь Божия совершилась: из того узнаем, что МЫ В НЕМ. КТО ГОВОРИТ, ЧТО ПРЕБЫВАЕТ В НЕМ, ТОТ ДОЛЖЕН ПОСТУПАТЬ, КАК ОН ПОСТУПАЛ"(1 Ин.2:3-6). А чтобы поступать, как Он поступал, то есть, быть Ему полностью Ему послушными, мы должны постоянно познавать Его волю и просить силы Святого Духа, чтобы ее исполнять.
    Ветхий завет-двусторонний завет. Бог говорит, человек исполняет. А исполнить закон совершенный невозможно, поэтому этот завет ничего до совершенства довести не мог, Бог его аннулировал. А Новый Завет-односторонний завет. Бог обещал нам исполнять все Сам. А мы исполнители закона во Христе, Который его исполнил. Поэтому посредством нахождения во Христе мы приближаемся к Богу. Бог Отец видит праведность Христа, нашу любовь к Нему и засчитывает праведность Христа за нашу праведность посредством принятия Его Сына верою.

Николай В

были субботы обрядовые

Что только не придумаешь, чтобы переписать Писания.  
  Таким образом можно оправдать все, что угодно.  Все, что нужно знать записано в Писании, всякая опора на то, чего в Писании не написано - это опора антихриста, для погубления.