| Galukd |
| Как можно убедиться в этом? а) Словарное определение б) Ссылки, гед в Новом Завете данное выражение используется именно таким образом. |
Я убеждаюсь в этом при помощи программы e-Sword, которая объединяет разные переводы Библии, словари и лексиконы (это можно считать рекламой, поскольку программа бесплатная :)
Плод (γέννημα)
Словарь Тейера:
G1081
γέννημα
gennēma
Thayer Definition:
1) that which has been born or begotten (тот, кого родили или зачали).
1a) the offspring or progeny of men or animals (порождение, отпрыск человека или животных).
1b) the fruits of the earth, the produce of agriculture (плоды земли, сельскохозяйственные продукты).
Словарь Стронгаghen'-nay-mah
offspring; by analogy produce (literally or figuratively): — fruit, generation.
порождение; по аналогии — продукт, результат (буквально или фигурально): — плод, поколение (порождение).
Лоза виноградная (ἄμπελος)Словарь Тейера:G288
ἄμπελος
ampelos
Thayer Definition:
1) a vine (лоза)
Словарь Стронгаἄμπελος
ampelos
am'-pel-os
a vine (лоза).
_____________________
Поиск по слову
ἄμπελος показывает, что оно встречается в Новом Завете девять раз, в одной фразе со словом
γέννημα — пять раз, а в виде словосочетания «плод виноградный» — три раза:
_______ плод виноградный _______
1.
От Матфея 26:29: Сказываю же вам, что отныне не буду пить от
плода сего
виноградного до того дня, когда буду пить с вами новое [вино] в Царстве Отца Моего.
2.
От Марка 14:25: Истинно говорю вам: Я уже не буду пить от
плода виноградного до того дня, когда буду пить новое вино в Царствии Божием.
3.
От Луки 22:18: …ибо сказываю вам, что не буду пить от
плода виноградного, доколе не придет Царствие Божие.
_______ плод, лоза _______
4.
От Иоанна 15:4: Пребудьте во Мне, и Я в вас. Как ветвь не может приносить
плода сама собою, если не будет на
лозе: так и вы, если не будете во Мне.
5.
От Иоанна 15:5: Я есмь
лоза, а вы ветви; кто пребывает во Мне, и Я в нем, тот приносит много
плода; ибо без Меня не можете делать ничего.
_______ виноградная лоза, виноград _______
6.
От Иоанна 15:1: Я есмь истинная
виноградная лоза, а Отец
Мой — виноградарь.
7.
Иакова 3:12: Не может, братия мои, смоковница приносить маслины или
виноградная лоза смоквы. Также и один источник не [может] изливать соленую и сладкую воду.
8.
Откровение 14:18: И иной Ангел, имеющий власть над огнем, вышел от жертвенника и с великим криком воскликнул к имеющему острый серп, говоря: пусти острый серп твой и обрежь гроздья
винограда на земле, потому что созрели на нем ягоды.
9.
Откровение 14:19: И поверг Ангел серп свой на землю, и обрезал
виноград на земле, и бросил в великое точило гнева Божия.
_____________________
В свою очередь я хотел бы узнать, существуют ли доказательства, что «плод виноградный» («плод лозы виноградной»)
может означать «алкогольное вино» (словарные определения, цитаты).