| Alexsandr |
| Вы уж простите, что я к вам с вопросами и вопросами. |
Все нормально. Форумы для того и существуют!
| Alexsandr |
| Я правда далек от мысли, чтобы Свидетели намеренно и открыто искажали перевод, даже если выбирают не самый распространенный вариант перевода. |
Признаться, Ин.1:1 - далеко не единственный и не самый яркий пример одиозности ПНМ! Этих примеров гораздо больше, на самом деле. Не секрет, что ПНМ заточен под учение ВиБРа и что ради этой заточенности он и появился на свет. И вовсе не секрет, кто был "переводчиком" этого "перевода" и какое отношение он имел и к древнегреческому, и к библеистике... Лично у меня нет абсолютно никакого доверия ПНМ, как к переводу, уж не в обиду... Впрочем, я знаю все слабые стороны и недостатки и Синодального Перевода, которым в основном пользуюсь. Просто надо быть объективней в этом вопросе, и вам, и нам, и не подгонять Писание под себя, а непредвзято исследовать его, и будет нам благо...
