| ПростоХристианин |
| В таком случае постораюсь Вам немного помочь в этом вопросе. Греческие слова "Теос" и "Теон" - это и на самом деле одно и то же слово, только в разных падежах. "Теос" - это существительное в именительном падеже, а "Теон" - это то же самое существительное, но в винительном падеже. Разница между этими словами - не больше, чем между словами "Вася" и "Васей", например. Или, по-Вашему, это тоже 2 абсолютно разных слова? |
Это я прекрасно понимаю и с этим согласен, поэтому и в переводе НМ в обоих случаях это слово переведено не разными словами.