Кстати, Вам будет наверно не только полезно, но и интересно посмотреть, какие же слова используются, например, в
Он
пришел к Иисусу ночью и сказал Ему: Равви! мы знаем, что Ты учитель,
пришедший от Бога; ибо таких чудес, какие Ты творишь, никто не может
творить, если не будет с ним Бог.Здесь та же грамматическая конструкция.
То же самое в
Иисус
сказал им: если бы Бог был Отец ваш, то вы любили бы Меня, потому что Я
от Бога исшел и пришел; ибо Я не Сам от Себя пришел, но Он послал Меня.И
Но мы знаем, что грешников Бог не слушает; но кто чтит Бога и творит волю Его, того слушает.Александр, какими буду Ваши предложения? Как нужно перевести это слово (или слова) в указанных отрывках? В чем здесь ложность перевода?