Citya
|
09.12.2016 13:08
| Антонина Егоровн | | Citya | Речи Иеремии, сына Хелкиина,
из священников анафофских, что в земле Вениаминовой,К которому слово Иеговы было во дни Иосии,
сына Амонова, царя иудейского,
с тринадцатого года царствования его,И во дни Иоакима, сына Иосиина, царя иудейского,
до конца одиннадцатого года Седекии,
сына Иосиина, царя иудейского,
до взятия Иерусалима в пятом месяце. |
Ответ, - 4И было ко мне слово Господне:
5прежде нежели Я образовал тебя во чреве, Я познал тебя, и прежде нежели ты вышел из утробы, Я освятил тебя: пророком для народов поставил тебя.
6А я сказал: о, Господи Боже! я не умею говорить, ибо я еще молод.
7Но Господь сказал мне: не говори: "я молод"; ибо ко всем, к кому пошлю тебя, пойдешь, и все, что повелю тебе, скажешь.
8Не бойся их; ибо Я с тобою, чтобы избавлять тебя, сказал Господь.
9И простер Господь руку Свою, и коснулся уст моих, и сказал мне Господь: вот, Я вложил слова Мои в уста твои.
10Смотри, Я поставил тебя в сей день над народами и царствами, чтобы искоренять и разорять, губить и разрушать, созидать и насаждать.
11И было слово Господне ко мне: что видишь ты, Иеремия? Я сказал: вижу жезл миндального дерева.
12Господь сказал мне: ты верно видишь; ибо Я бодрствую над словом Моим, чтоб оно скоро исполнилось.
Ответ, Зачем же вы всё извращаете. Вот у меня 2 Библии. Одна 1993 года Друга 1956 года и ничего там подобного нет, вы переименовали слово Господь на имя, но в Писаниях упоминается только в трёх местах как имя Бога, и в трёх памятные места.
1---- Быт22,14И нарек Авраам имя месту тому: Иегова - ире. Посему [и] ныне говорится: на горе Иеговы усмотрится ИМЯ МЕСТУ, не забывайте.
2----Исх3,14Бог сказал Моисею: Я есмь Сущий. И сказал: так скажи сынам Израилевым: Сущий [Иегова] послал меня к вам.
3----3Господь муж брани, Иегова имя Ему.
5А Господь есть Бог Саваоф; Сущий (Иегова) - имя Его. И ТОЛЬКО В ТРЁХ МЕСТА НАЗВАНО ИМЯ БОГА - ИЕГОВА, А В ОСТАЛЬНЫХ названы памятные места и жертвенники... |
Вы так не расстраиваетесь, я ни чего не извращаю, у меня много так же переводов Библий, но я вам привел перевод православного священника архимандрита Макария, который можно найти например тут и там много и других переводов: http://www.superbook.org/MAP/index.htm Этот священник не побоялся и восстановил имя Иегова в 3 000 местах! Я изучал с начала Библию в Синодальном Переводе и очень его люблю и в основном тут пользуюсь им, но в нем есть не точности и вот, что о нем например пишет энциклопедия: Вики Уже после публикации перевод «встретил немало критических замечаний как в научном, так и в особенности в литературном отношении»[4]. Согласно И. Ш. Шифману, стремление переводчиков следовать православной догматике привело к тому, что «в результате Синодальный перевод содержит многочисленные отклонения от масоретского текста, а также тенденциозные интерпретации оригинала»[5]. И. М. Дьяконов указывает, что данный перевод «не соответствует уровню научных требований»[6].И по этой причине я использую иногда и другие переводы! А про имя Иегова можно узнать в интернете множество информации и сколько раз оно записано в Писании, просто его скрыли, заменив титулом Господь в основном!  Тут показано как имя Иеговы выглядит в оригинале! Я уже изучаю Библию около 20 лет и на моих глазах поменялось отношение людей к имени Бога, от дикой ненависти и не желание даже посмотреть в своей Библии, до того, что сейчас уже все признают его, только все равно спорят, правда уже о написании и о произношении!
|