| Антонина Егоровн |
| Ответ, Зачем же вы всё извращаете. Вот у меня 2 Библии. Одна 1993 года Друга 1956 года и ничего там подобного нет, вы переименовали слово Господь на имя, но в Писаниях упоминается только в трёх местах как имя Бога, и в трёх памятные места. |
Уважаемая Антонина Егоровна! Citya прав, что касается восстановления Имени Бога в переводе Ветхого завета. В оригинальном тексте на иврите Имя Бога, обозначенное четырьмя буквами
יהוה, встречается почти 7000 раз. Традиция перевода Имени
יהוה титулом "Господь" сложилась постепенно после вавилонского плена. В новозаветных письменных источниках нет никаких указаний на то, что Иисус эту традицию нарушал.
На русском языке Имя Бога в Ветхом завета восстановлено, кроме перевода Нового мира, также в переводе архимандрита Макария. Он есть в интернете.