| странник |
| Мне когда то пришлось слышать объяснение того,почему Вульгату ,с которой делался синодальный перевод Библии,перевели в этом месте как "боги".Там есть слова обозначающие судей,но которые сходны написанием с Именем Божиим. |
В сожалению, нам всем приходилось и приходится слышать множество объяснений, которые не могут удовлетворить человека, исследующего Писания, если не будут основаны на фактах.
Синодальный перевод делался не с Вульгаты, а с иврита (масоретского текста) с некоторым учетом Септуагинты и церковнославянского перевода.
Конкорда́нция Стро́нга или Стронга — это полный список корневых слов, встречающихся в оригинальном тексте на в и на в , расположенных в алфавитном порядке и сопровождаемых комментариями, с присвоением каждому слову инвентарного номера (нумерация отдельна для иврита и для греческого). Симфония Стронга опубликована в 1890 г. и была привязана к английскому переводу Библии короля Иакова (ВЗ также переводился с иврита масоретских текстов). В 1998 г. нумерация Стронга привязана к русскому Синодальному переводу.