Мир вам и дому вашему
Поиск по форуму:

Библия, толкование и вера

Автор
Тема:
Игнат
Зарегистрирован: 17.06.2015 Откуда: Украина Сообщения: 1842
24.12.2019 14:38
  • -  имя Бога. Первоначально произносилось вероятнее всего как ЙАХВЕ, но в последствии в силу благоговения или суеверия его произносить перестали и даже при чтении стали вместо этого слова произносить   (АДОНАЙ). Само же имя, по преданию, раз в году, в “День Очищения” и при том неслышно произносил только первосвященник, а тайна произношения имени передавалась по старшей линии первосвященнического рода. И в наши дни в синагогах при прочтении мест содержащих слово  вслух произносится – АДОНАЙ. Этот обычай возник за несколько веков до н.э. и окрепнув отразился и в созданной масоретами пунктуации с перенесением огласовки слова  (АДОНАЙ) на стоящие в библейском тексте буквы  (с естественной заменой А на Е). Так родилось гибридное написание  не отражавшее никакого реального произношения. Позже условное масоретское написание было прочитано европейскими учеными буквально – отсюда неправильная, не отвечающая ни древнему, ни позднейшему традиционному чтению форма «Иегова».  Еще одним ярким примером служит изменение в расстановке огласовок в слове  если в тексте слова АДОНАЙ и ЙАХВЕ следуют друг за другом (Господь ЙАХВЕ). В данном случае при прочтении вместо ЙАХВЕ слова АДОНАЙ приводило к тавтологии – АДОНАЙ АДОНАЙ. Для устранения этого, в подобных местах вместо ЙАХВЕ читалось не  (АДОНАЙ) а   (ЭЛОХИМ). Для отображения этого правила – на письме слово с огласовками выглядело уже не как  а как  

 

 “И Он сказал: на что ты спрашиваешь о имени Моем?” (Быт.32:29)

Возникает вопрос, почему Он так сказал? 

Вернуться к дискуссии

(С) 2022, Христианский Форум.
Комментарии, замечания, пожелания и предложения адресуйте нашему вебмастеру