| Антонина Егоровн |
| Ответ, - Эта, казалось бы невинная замена повлекла за собой ненависть к дню Господню - Субботе. |
А Вы бы могли на месте переводчика заменить выражение "день Господень" на "день субботний"? Для Вас это как бы само с собою разумеется. Просто так, если задуматься. Вы человек честный, но где гарантия, что среди почитателей субботы окажутся и не совсем честные?
Объективность же состоит в том, чтобы как можно точнее и честнее перевести. Для тех переводчиков может само с собою разумелось, что день Господень якобы воскресенье......лучше бы не верующие ученые переводили.
Интересно все- таки и про другие тексты. Есть ли форумы
просто исследователей НЕ привязанных к вероисповеданию,, которые доступно читать обычному человеку, без знания древних языков???