Вот почему, когда дело касается серьёзных вопросов, переговоров между главами государств и т.п., используются не просто хорошие знатоки языка, а переводчики высокого уровня. люди которые правильно передают суть сказанного, мысль и её значение, а не слово в слово. Насколько же важнее правильно передать суть записанного Богом в Его Слове. Ведь это инструкция к дарованной нам жизни и знания ведущие к жизни вечной.
Вот смысловой перевод Галатам 2:16,17 (сравните):
А Ваш перевод на русский язык уже не переведёшь ни на какой другой язык.
.