Мир вам и дому вашему
Войти   Зарегистрироваться   Чат
Поиск по форуму:

Объявления
Автор
Тема:
dameerv
Зарегистрирован: 30.11.2017 Сообщения: 2
30.11.2017 23:45
Новый сайт по изучению Библии в подстрочном переводе Ветхого и Нового Завета Алексея Винокурова - probible.ru 
На сегодня есть следующие возможности: 
- Чтение текста на греческом и русском языках. 
- Отключение греческого или русского текста. 
- Просмотр значения каждого греческого слова в словарях Стронга и Дворецкого с морфологией. 
- Выбор стихов для показа в отдельном окне с возможностью скопировать ссылку. Пример: Галатам 2:16-17 

Пока это всё, есть большие планы расширять инструменты для изучения. 
Просьба прокомментировать. Буду рад услышать любые комментарии или пожелания. 

Комментарии:  

 Автор  Тема:
Северянка
Зарегистрирован: 09.07.2011 Откуда: Россия Сообщения: 1178
01.12.2017 20:10
dameerv
Просьба прокомментировать. Буду рад услышать любые комментарии или пожелания. 
Спасибо Ознакомилась. Возможно, пригодится. Добавила сайт к себе в закладки.
dameerv
Зарегистрирован: 30.11.2017 Сообщения: 2
26.12.2017 15:06
Спасибо! Пишите впечатления и пожелания, с удовольствием рассмотрю.
udal
Зарегистрирован: 18.08.2015 Откуда: Германия Сообщения: 1861
26.12.2017 16:40
dameerv
Буду рад услышать любые комментарии или пожелания. 

Хороший сайт. Но у меня есть пожелание иметь подстрочный перевод Ветхого Завета с языка оригинала - иврита. Есть подстрочник с иврита на http://biblezoom.ru/, хотя сам перевод сделан на английский язык, значения отдельных слов на русском.
Assistance
Зарегистрирован: 17.02.2016 Откуда: Украина Сообщения: 1480 Предупреждения: 1
26.12.2017 16:55
Вот почему, когда дело касается серьёзных вопросов, переговоров между главами государств и т.п., используются не просто хорошие знатоки языка, а переводчики высокого уровня. люди которые правильно передают суть сказанного, мысль и её значение, а не слово в слово. Насколько же важнее правильно передать суть записанного Богом в Его Слове. Ведь это инструкция к дарованной нам жизни и знания ведущие к жизни вечной.
Вот смысловой перевод Галатам 2:16,17 (сравните):



А Ваш перевод на русский язык уже не переведёшь ни на какой другой язык.
Эфесянам 5:15,16.
Сообщение отредактировал Assistance - 26.12.2017 17:03
udal
Зарегистрирован: 18.08.2015 Откуда: Германия Сообщения: 1861
26.12.2017 17:14
Assistance
Насколько же важнее правильно передать суть записанного Богом в Его Слове.

Переводчики тоже люди и иногда неправильно понимают, и, соответственно, передают суть сказанного. Поэтому их тоже не мешает проверить... 

(С) 2008-2024, Христианский Форум.
Комментарии, замечания, пожелания и предложения адресуйте нашему вебмастеру
Размещено в дата центре компании dline.ua