| CONDOR |
| Здесь надо учитывать, что греческий Павлу родным не был, и будучи евреем для которого еврейский родной язык, он пользовался тем греческим языком, обрамлённым грамматикой койнэ, который был принят среди евреев, говоривших на греческом в диаспоре (из которой он, кстати, и сам был родом). Специфика "еврейского греческого" заключена в том, что это прежде всего форма коммуникации евреев между собой и уже потом с остальными в рамках диаспоры. |
Кстати, да. Немного не по теме, но все-таки считаю важным сказать об этом, раз уж зашла речь. Просто я уже как-то сталкивался с этим, когда на одном из форумов обсуждалось место из 1Пет.3:21: "так и нас ныне подобное сему образу крещение, не плотской нечистоты омытие, но обещание Богу доброй совести, спасает воскресением Иисуса Христа" (1Пет.3:21). Вопрос был относительно того, как правильно понимать греческое слово "эперотема" - "обещание", как в СП, или "просьба", как учат православные, пытаясь оправдать таким толкованием крещение детей. Потому что основным значением греческого слова "эперотема" и на самом деле является "просьба" (ибо слово "эперотема" является формой греческого глагола "просить"), а не "обещание"! Но при этом никто из трактующих 1Пет.3:21 таким образом православных не учитывает того факта, что Петр, впрочем как и Павел, были не греками, а евреями!
Они хоть и говорили по-гречески, но мыслили-то по-еврейски (и это всегда важно помнить, читая их Писания)! А дело в том, что у евреев рассеяния того времени, говорящих по-гречески, термин "эперотема" означал "ответ на поставленный вопрос" или "ответное обещание", а не "просьба" (если кратко, не вдаваясь во все тонкости этого вопроса, ибо не время и не место). А значит, в 1Пет.3:21 речь идет именно об обещании Всевышнему доброй совести, как ответе на Его призыв, а не о просьбе у Него оной! Видимо, переводчики СП знали это, раз перевели слово "эперотема" именно в таком ключе (впрочем, далеко не только они
).
Извиняюсь за оффтоп, но просто счел эту мысль (она подчеркнута в моем посте) важной в контексте данного разговора...