| CONDOR |
| то касается послания к Эфесянам 2:15, то здесь, вообще-то, возможен и иной перевод, который более точно отражает суть оригинала. Например, можно перевести таким образом: "уничтожив в собственном теле вражду, порождённую Торой, заповеди которой были даны в форме приказаний". |
Можно не скромный вопрос? Откуда такая возможность альтернативного перевода? Это текстуальные расхождения (тогда из каких списков черпаете информацию?) или такую возможность дает грамматика (тогда ссылочку на источники плиз, на худой конец - просто грамматические формы, далее сами разберемся).
Нельзя брать стихи, менять как хош и на этом строить учение. ИМХО