| Mykola |
| Кроме того, почему вы считаете, что в 1 Тимофею 5:23 — непременно алкогольное вино? Почему считаете, что в Римлянам 14:21 — алкогольное вино? |
Здесь и в других упомянутых и рассмотренных Вами текстах, действует принцип исходного еврейского термина, принцип значений которого я пояснил на предыдущей странице, и повторю Вам: когда мы говорим о продукте, при переводе получаем вино, а когда о сырье, то получаем сок. Не стоит забывать, что авторы Писем Евреев - евреи, а не греки, и для них греческий не является родным языком, поэтому многие греческие термины в Письмах Евреев на самом деле являются эквивалентом терминам Танаха, и Устной Торы. В рассматриваемой теме о вине и соке речь идёт о вине (понятие безалкогольное вино - это современное понятие, а сам продукт является продуктом в котором красителей и вкусовых добавок больше, чем винограда). Что касается грека Луки, то двадцать лет работы с Шаулом из Тарса (апостолом Павлом) не прошли для него даром, поэтому еврейский контекст он воспринял и передал весьма не плохо для историка.
Так что, как понимать "вино" или "сок" зависит от контекста: указывает контекст на продукт - значит "вино", указывает контекст на сырьё - значит "сок".
с уважением, CONDOR