| Теокоммунист |
| Но сторож то от Измаила, то бишь от Думы, сторож в ночи зовущий к обращению.. |
Так я не понял, Иисус на осле в Иерусалим въехал, или на стороже?!
Если на осле, то сторож-то здесь причем?
И потом, какое отношение Дума к Измаилу имеет? Дума, в данном случае — это не шестой сын Измаила, а сокращенное название Идумеи, т.е. Едома, на что и упомянутый в пророчестве Сеир какбэ намекае: "И поселился Исав на горе Сеир, Исав, он же Едом. И вот родословие Исава, отца Идумеев, на горе Сеир" (Быт.36:8-9; кстати, даже в Септуагинте "Дума" в Ис.21:11 переведена как "Идумея"!)… А Исав, как известно, никаким боком к Измаилу не принадлежал! Да и никто там евреев к обращению в религиозном смысле не зовет, там обращение к идумеянам, на самом деле, и общий смысл фразы такой: "приходите снова, возвращайтесь обратно", если в иврите посмотреть… Ох уж эти происламские "экзегеты"!..
