Разное

Игнат

Вот перевод с языка оригинала : И СКАЗАЛ МОШЕ ВСЕСИЛЬНОМУ: "ВОТ ПРИДУ Я К СЫНАМ ИЗРАИЛЯ И СКАЖУ ИМ: ВСЕСИЛЬНЫЙ БОГ ВАШИХ ОТЦОВ ПОСЛАЛ МЕНЯ К ВАМ, А ОНИ СПРОСЯТ МЕНЯ: КАК ЕГО ИМЯ? - ЧТО Я ТОГДА СКАЖУ ИМ?".  И ОТВЕТИЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ, СКАЗАВ МОШЕ: "Я - СУЩИЙ, КОТОРЫЙ ПРЕБЫВАЕТ ВЕЧНО!". И СКАЗАЛ ЕЩЕ: "ТАК СКАЖИ СЫНАМ ИЗРАИЛЯ - ВЕЧНОСУЩИЙ ПОСЛАЛ МЕНЯ К ВАМ".

Синодальный перевод ВЗ сделан тоже с оригинала, но я не это имела ввиду. В предыдущих постах Вы писали, что ЙХВХ (Яхве, Иегова) - не имя, а Господь - имя. На самом деле все наоборот. Привожу стихи с номерами Стронга, где речь идет об имени Бога:

Исход 15:3 Господь {03068} муж {0376} брани {04421}, Иегова {03068} имя{08034} Ему.

Исаия 47:4 Искупитель {01350} (8802) наш-Господь {03068} Саваоф {06635}имя {08034} Ему, Святый {06918} Израилев {03478}.

Иеремия 33:2 Так говорит {0559} (8804) Господь {03068}, Который сотворил{06213} (8802) землю, Господь {03068}, Который устроил {03335} (8802) и утвердил {03559} (8687) ее, -Господь {03068} имя {08034} Ему

Осия 12:5 А Господь {03068} есть Бог {0430} Саваоф {06635}; Сущий {03068}(Иегова) -имя {02143} Его.

Можете сами посмотреть, как по-разному переведено одно и то же слово, соответствующее номеру 03068. И это ни что иное как ЙХВХ.

Игнат

Это чем то может помочь в понимании ?

Верное знание всегда способствует лучшему пониманию. Так же и верное знание о Боге.