| timita |
| Исх.4:16 и будет говорить он вместо тебя к народу; итак он будет твоими устами, а ты будешь ему вместо Бога; |
Очень хорошая цитата. Но она о пророке, а не толкователе или переводчике. Природа пророка и переводчика различна, поэтому цитата хоть и хороша, но не подходит.
К тому же, если продолжить в этом направлении: разве не упрекал Господь своих пророков (а было их много, и не только те, что оставили книги) за то, что они говорили то, что Он им не велел? Примеров - есть. Если необходимо, поищу, выложу. То есть, отсутствует механизм "микрофона" или передатчика.
| timita |
| Таким образом проповедник имеет власть от Бога, а переводчик от человека (проповедника), как и в примере с Аароном и Моисеем, когда Моисей приходился Аарону вместо Бога. |
Текст не дает оснований полагать, что Моисей говорил, а Аарон как то переводил или разъяснял.
Как уже написал не корректно сравнивать две не тождественные (уже знаю это слово по русски!) ситуации или понятия. Механизмы Бог - пророк - слушатель и Бог - Библия - проповедник- переводчик - слушатель отличаются существенно.