| timita |
| Я просто уверенна, что ты не хочешь сказать, что когда вы проповедуете слово, то вы не руководствуетесь Духом Божьим. |
Руководствуемся в том смысле, что используем записанное Духом откровение (Писания) + провидение (или мысли, озарение, нечудесное водительство Бога). Но все это делает и переводчик - получает устное откровение (слова Дерла) + мысли, озарения, нечудесное водительство Бога, опыт, знания, полученные ранее. Процесс тот же. Проповедник истолковывает записанное и прочитанное, переводчик - услышанное.
Микрофон (усилитель) усиливает, а не преобразует (истолковывает) речь. На выходе та же иностранная речь, непонятная слушателям. Совсем другое дело переводчик: имеем слова Дерла + понимание Васи и Васина окраска речи (темб, интонация, жесты...).