Библия, толкование и вера

Assistance

Ты не путай гордость с гордыней, - это разные вещи

Гордыня   от слова гордость, как корень один и тот же, так и значения схожи.

Assistance

Можно гордиться в хорошем смысле этого слова и наоборот. 2 Фессалоникийцам 1:4 Так что мы сами гордимся вами в собраниях Бога, вашей стойкостью и верой во всех преследованиях и бедах, которые вы переносите.

ГОРДОСТЬ  ЭТО  ЧУВСТВО СОБСТВЕННОГО ДОСТОИНСТВА, САМОУВАЖЕНИЯ.     ГОРДОСТЬ  ВСЕГДА  ИДЕТ В СВЯЗКЕ С САМО ВОЗВЫШЕНИЕМ.       
ВАШ ПРИМЕР, КАК И ВАШ ПЕРЕВОД  ЕСТЬ ИСКАЖЕНИЕ СМЫСЛА НАПИСАННОГО.О ГОРДОСТИ ТАМ НЕТ И УПОМИНАНИЯ.  В ПОДСТРОЧНИКЕ
ἐγκαυχᾶσθαι  - 

Словарное определение:
ἐκ-καυχάομαι похваляться, хвастаться, хвастливо утверждать

О ГОРДОСТИ И ПОМИНЫ НЕТ, ЭТО СПЕЦ. ИСКАЖЕНИЕ ПЕРЕВОДА СТОРОЖЕВОЙ БАШНИ

В ДАННОМ СЛУЧАЕ Павел проповедует веру фессалоникийцев не ради самовосхваления, но постольку, поскольку слова о ней могли быть стимулом к усердному подражанию. Впрочем, он говорит, что хвалится не их верой и любовью, но терпением и верой. Отсюда следует: терпение – плод и свидетельство веры. 
 Посему и хвалится он терпением, исходящим от веры, чтобы и другие общины могли подражать этому.