| CONDOR |
| нас этот сборник наших книг как-то не смущает... |
Разве? Что же тогда ещё тысячи лет назад разделились на есеев, фарисеев, саддукеев?
Почему убивали своих пророков? Почему спорили о Мессии? Почему и сегодня в среде евреев нет единого религиозного понимания?
| CONDOR |
| при переводе с еврейского на многие другие языки, смысл исходного текста может вообще изменяться до противоположного |
Стало быть, и не следовало переводить ...
А те, кто это сделали, нанесли вред человечеству.
| CONDOR |
| Вы пишите "ангел (дух)", а тора говорит "человек" в форме мужского рода ( иш). |
Вот это ближе к истине.
То есть, речь вообще не шла о чём-то духовном.
Были некие живые существа из иного мира, они и сейчас посещают наш мир.
Одни их называют ангелами, другие - бесами, третьи - инопланетянами, и т.д.
А потом еврейские мыслители (возможно, из политических соображений) объединили всех добрых ангелов в одно понятие (Бог), а всех злых связали с именем "дьявол". Ещё позже, словом "Бог" стали называть главного из добрых ангелов, а словом "дьявол" - главного из злых.
Я думаю, примерно так и складывалась мифология древних евреев.