| коллив |
| А уклончиво ответил, дескать, что тебе в моём имени, ибо оно чудно ... |
Проблема в том, что это традиционный перевод... В свитке же ясно видно, что Человек, боровшийся с Иаковом... точнее Иаков с ним боролся, назвал своё имя и имя это - Пеле то есть Чудный. Пеле используется раз в Танахе всего лишь несколько раз и всегда указывается как имя или часть имени. Если Вы сравните свитки торы и Исайи, то увидите, что там и там стоит Пеле и это имя Чудный , а не типо "имя моё чуднО". Так что внимательно читате Писания, прежде чем так безаппеляционно заявлять про уклончивость. ...