| Иеффай |
| udal | Скорее всего, это с 19-го века, когда был сделан Синодальный перевод, так эволюционировал русский язык.
Но если я, к примеру, будучи переводчицей, опущу не добавлю частицу "не" при переводе с английского на русский Вашей любимой фразы, меня уволят с работы. |
А если Вы переведёте первоисточник, то опять получится Синодальное? Ведь так?
 |
Красивая манипуляция, но я к этому стиху также приводил, что слово стаурос обозначает - столб или дерево, а не крест!
(), профессор , провёл исследование греческого слова σταυρός. В своём труде «История Иисуса» он написал (п. 172): «ΣΤΑΥΡΌΣ ОЗНАЧАЕТ ЛЮБОЙ ПРЯМОСТОЯЩИЙ СТВОЛ ДЕРЕВА ИЛИ СТОЛБ» («σταυρός [staurós] heißt jeder aufrechtstehende Pfahl oder Baumstamm»).
Но попытка все перекрутить красива!