| Иеффай |
| В "неправильном" Синодальном есть надежда и призыв, а у Кассиана только приговор. В печку его по предыдущему разбирательству! |
Мне уже давно бросилось в глаза это смысловое несоответствие, и в женском сердце также затеплилась надежда: раз не увидели и не услышали, и потому не обратились, за что тогда осуждать? Но, ...
... и глаза свои сомкнули, да не увидят глазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и да не обратятся, чтобы Я исцелил их.
... да не видят глазами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.| Иеффай |
| Не считаю эти переводы антагонистами, а вот за "следует-не следует" каков Ваш положительный ответ? Убедил я? |
В предыдущем случае оставляете надежду, а в "следует-не следует" почему-то предпочитаете приговор???