| udal |
И сказал им: вам дано знать тайны Царствия Божия, а тем внешним все бывает в притчах;
так что они своими глазами смотрят, и не видят; своими ушами слышат, и не разумеют, да не обратятся, и прощены будут им грехи. (Ваш любимый Синодальный перевод)
И говорил им: вам дана тайна Царства Божия, тем же внешним всё бывает в притчах,
чтобы они глазами глядели и не увидели, и слухом слышали и не уразумели, чтобы не обратились они, и не было прощено им. (практически безупречный перевод уважаемого мной епископа Кассиана) |
В "неправильном" Синодальном есть надежда и призыв, а у Кассиана только приговор. В печку его по предыдущему разбирательству! Не считаю эти переводы антагонистами, а вот за "следует-не следует" каков Ваш положительный ответ? Убедил я?