Предложение по "Редакции Библии" полностью поддерживаю.
Касательно еврейского языка Нового Завета - доказательств нет, кроме некоторых поздних переводов на еврейский с греческого и гекзаплы. Если у вас есть факты противного, с вниманием рассмотрю. Особенно с подтверждением факсимиле. Но это - в другой ветке.