Уважаемый Кондор.
Не могу с вами согласиться. Новый Завет написан на койне, а не на еврейском языке, и написано так, как Дух хотел, и это не означает, что должно быть как у иудеев в точности.
А для того, чтобы исправлять Робертсона, необходимо самому быть кем-то, а не просто участником форума.
Если хотите поговорить о текстологии, богодухновенности и переводах, можем это сделать, но не в этой ветке. Если Господь позволит, даст время и возможности, после выходных хочу поднять вопрос о иудеях, их знаниях и правомочности переводов, толкований и т.д., давно хотел.