| Зоя5 |
Исх.31:15." шесть дней пусть делают дела, а в седьмой - суббота покоя, посвященная
Господу: всякий, кто делает дело в день субботний, да будет предан смерти;
Вот и разбирайтесь со своими "добавками", НЕТ слова "субботства" |
Как это нет слова "субботство"? Если мы не знаем еврейский язык, то это не означает, что этого слова там нет. Вот мнение специалиста:
"Выражение «суббота покоя» дословно – «суббота субботства», или «покой
покоя». Это не тавтология, как «масло масляное». Само слово суббота (
шабат) переводится, как «перерыв», «покой», а субботство (
шабатон)
говорит о соблюдении этого праздника, времени покоя. Если первое слово
«покой» относится ко дню недели – субботе, то второе слово «покоя»
говорит о том, каким должно быть (духовное, душевное) состояние человека в этот день. Таким
образом, субботство невозможно отделить от субботы, потому как
субботствовать, соблюдать субботу, человек может только в субботний
день".