| странник |
| Особенности русского языка 19 века. |
Это особенности написания древних текстов.
У нас с вами есть возможность отредактировать, исправить, поменять полностью текст, ещё раз подумать ...
А тогда писчий материал был редким и дорогим. И нужно было писать сразу правильно, но люди есть люди.
Всем свойственно горячиться, ошибаться, неточно выражать мысль ...
Потому и несовершенно написанное в Библии.
Да и не было её сразу целиком.
Тексты разного времени и разных авторов соединялись в одну книгу с соответствующими издержками.
Я уже не говорю о "нечистоплотности" тех, кто вмешивался в процесс с той или иной целью ...