| Керубино |
Септуагинта (цся):
... рече Господь ко Елифазу Фемани́тину: согрешил еси ты и оба друзие твои: не глаголасте бо предо мною ничтоже истинно, якоже раб мои иов ... (Иов. 42:7)
Масореты (СП):
... сказал Господь Елифазу Феманитянину: горит гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов ...(Иов. 42:7) |
И масоретский ближе к еврейскому тексту.
| Керубино |
Так что текст, Тео, апосля огласовки не остался тем же самым текстом , что и до.
Это ж надо было постараться так изуродовать первоначальный текст огласовкой!..
|
Еврейский текст остался тот же самый. Септуагинта только перевод.