Библия, толкование и вера

Керубино

Нет, Тео, ты не прав и должен извиниться: И бе вся земля устне́ едине, и глас един всем (Быт. 11:1). Не было многоязычия до Вавилона. Сама речь до начала строительства была другой. И рече Господь: се, род един, и устне́ един все́х (Быт. 11:6) Обрати вынимание, Тео, апосля начала строительства исчез глас у народа, что был един всем. Сим гласом и общались люди с Богом (а Бог - с людьми). И вот он исчез! Господь Бог обеспокоен отсутствием гласа у людей ("Вот род один и РЕЧЬ одна у всех!"). Приидите, и сошедше смесим тамо язык их, да не услышат кийждо гласа ближняго [сво­его] (Быт. 11:7). Вот когда, Тео, впервые в Библии появляется термин "язык"!

Нашли какой перевод взять! Посмотрите еврейский текст. Синодальный перевод, как и современный, правильней.

Бытие 11:1 На всей земле был один язык и одно наречие.

Бытие 11:5 И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.
Бытие 11:6 И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать;
Бытие 11:7 сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого.

Бытие 11:9 Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли