| Богдан |
| Привел отрывок из псалма 39 и хотел услышать Ваше мнение о содержании отрывка. Напомню, это подстрочный перевод с древнегреческого; в синодальном переводе другой смысл. |
Я так понимаю, Вы имеете ввиду 13 стих:
ибо окружили меня беды неисчислимые; постигли меня беззакония мои, так что видеть не могу: их более, нежели волос на голове моей; сердце мое оставило меня.Тот же смысл в иудейском переводе Давида Йосифона. Спросим у "Теокоммуниста", знающего еврейский язык. Как бы Вы этот стих перевели?