| Семён |
| 13 Вместе с ним(ап. Петром)лицемерили и прочие Иудеи, так что даже Варнава был увлечен их лицемерием. (Гал.2:13) |
Это один из ляпов перевода, потому что Пётр, равно как и Варнава и другие иудеи не лицемерили, они испугались осуждения обрезанных, что нельзя назвать лицемерием. Лицемерие, это осознанное сокрытие своей сущности (к примеру поведение так называемых "отцов церкви"-попов и им подобных), а поступок совершённый с испугу (к примеру как Пётр трижды отрёкся от Христа) это совсем другое.
Галатам 2:12 До прибытия некоторых людей от Иакова он ел с теми, кто был из других народов; когда же они прибыли, стал сторониться и отделяться,
опасаясь обрезанных. 13 В этом
притворстве к нему присоединились и остальные иудеи, так что даже Варна́ва был вовлечён в их
притворство.