| коллив |
Помните эпизод, в котором описывается, как родные братья и мать Иисуса пришли забрать Его с проповеди, говоря: «…Он вышел из себя …». Правдивый перевод – «…потому что Он сумасшедший …».
Вот ссылка: (отец Леонид Лутковский, «Евангелие», авторский перевод с древнегреческого с дополнениями и комментариями, изд. «Русский медведь» 1991).
Как говорится: единожды солгавший, кто тебе поверит? |
Дык ведь это авторский ПЕРЕВОД Леонида Лутковского,а не авторский текст самого Евангелия,однако!
"Слона то я и не приметил"... (Крылов)