Библия, толкование и вера

alexey957

И беспрекословно - великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе. (1Тим.3:16)

О двух всем давно известных искажениях Писания (1Ин.5:7 и 1Тим.3:16) не хочется и повторять. Во всех остальных, кроме Синодального, переводах на русский язык, имеющихся на этом сайте, они исправлены.

1-е Тимофею 3:16 Тайна истины, бесспорно, велика: Христос явился в образе человеческом, Дух доказал, что прав Он, видели Его ангелы, благовестие о Нём распространилось среди язычников, в Него уверовал мир и вознёсся Он на небо в славе. (Совр. перевод)

1-е Тимофею 3:16 Да, священная тайна этой преданности Богу несомненно велика: "Он был явлен в плоти, объявлен праведным в духе, предстал пред ангелами, проповедан среди народов, с верой принят в мире, взят в славе". (Перевод НМ)

1-е Тимофею 3:16 Тайна нашей веры несомненно велика: «Бог был явлен в теле, был оправдан Духом, Его видели ангелы, о Нем было проповедано среди народов, Его приняли верой в мире, Он был вознесен в славе». (Слово Жизни)

1-е Тимофею 3:16 И признано всеми: велика - тайна благочестия: Он, Кто явлен был во плоти, оправдан был в Духе, виден был ангелами, проповедан был в народах, принят был верою в мире, вознесён был во славе. (Перевод Кассиана)

1-е Тимофею 3:16 А тайна благочестия воистину велика: во плоти был Он явлен, в духе ‘Своем безгрешном’ оправдан, ‘по воскресении’ ангелы узрели Его; в народах Он возвещен, в мире верою принят и во славу ‘небес’ вознесен. (Перевод Кулакова)