Приветствую, Александр!
| Alex |
| Может лучше читать этот стих как "Всякая неверность/несправедливость есть грех"? |
Я все же полагаю, что слово "неправедность" лучше вписывается в контекст, чем предложенные Вами варианты:
"Если кто видит брата своего согрешающего грехом не к смерти, то пусть молится, и Бог даст ему жизнь, то есть согрешающему грехом не к смерти. Есть грех к смерти: не о том говорю, чтобы он молился. Всякая неправедность есть грех; но есть грех не к смерти. Мы знаем, что всякий, рожденный от Бога, не грешит; но рожденный от Бога хранит себя, и лукавый не прикасается к нему" (1Иоан.5:16-18).
Да и масса англоязычных переводов именно за этот вариант...