Библия, толкование и вера

udal

И согласитесь, использование слова "грань" (но уж никак не "фланг войска") в контексте выглядит нелепо

В патриархальном обществе женщина стоит на грани общества, её фланг (курица не птица, баба не человек). И не имеет право голоса.
Из этой грани или фланга, сотворил Бог мужчине помощника, соответственного ему. Не только уравнял её с мужчиной, но и в какой-то мере поставил даже выше его.

udal

Ну и попробуйте сделать свой перевод и посмотрим что получится...

Бытие 2:21 И навел Господь Бог на человека крепкий сон; и, когда он уснул, взял одно из ребр его, и закрыл то место плотию.
Бытие 2:22 И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека, жену, и привел ее к человеку.
Бытие 2:23 И сказал человек: вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей; она будет называться женою, ибо взята от мужа [своего].

Во первых, откуда Адам знал, что она взята от него? Если он спал.
А во вторых, если она действительно создана из ребра Адама, тогда она кость от костей его, но не плоть от плоти его.

У Адама здесь тот же самый "сон" что у Авраама.

Бытие 15:12 При захождении солнца крепкий сон напал на Аврама, и вот, напал на него ужас и мрак великий.
Бытие 15:13 И сказал Господь Авраму: знай, что потомки твои будут пришельцами в земле не своей, и поработят их, и будут угнетать их четыреста лет,
Бытие 15:14 но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после сего они выйдут [сюда] с большим имуществом,
Бытие 15:15 а ты отойдешь к отцам твоим в мире и будешь погребен в старости доброй;
Бытие 15:16 в четвертом роде возвратятся они сюда: ибо мера беззаконий Аморреев доселе еще не наполнилась.

В этом "сне" Бог показал Аврааму нечто сокровенное.
Почему Он с Адамом должен был поступить по другому?

Числа 12:6 И сказал: слушайте слова Мои: если бывает у вас пророк Господень, то Я открываюсь ему в видении, во сне говорю с ним;

Значит Он и Адаму в этом сне что-то открыл, что-то показал.
А именно, что женщина взята от мужчины, от его семени.

Взял одно/одну из "рёбер" его, и закрыл (его семя) в том/её месте (в) плоти.

udal

"Её" к чему относится? Семя - "оно", место - тоже "оно". Плоть? Женщина?

К женщине. Где берётся семя у мужчины, там же оно закрывается у женщины.

udal

О сотворении женщины из ребра я читала только в Библии. И различные переводы в этом не противоречат друг другу.

Все переводы являются только толкованием.

И в понимании следующего места все так же сходятся во мнениях.

От Иоанна 1:1 В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
От Иоанна 1:14 И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца.

И видят в этом мистику.
Я же здесь никакой мистоки не вижу, а даю другое толкование.
Для ясности пример с Петербургом:

В начале было слово, и слово было у Петра Великого, и слово воплотилось (стало плотью).

Никакой мистики, но поэзия.

Так же здравомысленно надо читать и повествование о творении.
Бог, который до того сотворил весь животный мир, попарно(!), вдруг при творении человека отходит от своего плана?
Этого не может быть.