| elios |
Это конкретизация. В этом случае можно сказать придирчивость. В Писании написано:
Сей есть Иисус Христос, пришедший водою и кровию и Духом, не водою только, но водою и кровию, и Дух свидетельствует о Нем, потому что Дух есть истина (1 Иоанна 5:6).
Вы считаете, что Иоанну необходимо было описать органические и неорганические вещества?
|
Интересно а вы все вставки в Синодальном тексте тут нам продемонстрируете, тех которых нет в оригинале?
РБО. Радостная весть
Вот Тот, кто пришел посредством воды и крови. Это Иисус Христос, Он пришел не только с водой, но с водой и с кровью. И свидетель этому — Дух, потому что Дух — это истина.
Огиенка любите?:
I. Oгієнка
То Той, що прийшов був водою та кров'ю, Ісус Христос. І не тільки водою, а водою та кров'ю. І Дух свідчить, бо Дух то правда
Современный
Это Он, Иисус Христос, пришёл к нам с водой и кровью. Он пришёл к нам не только с водой, но с водой и с кровью.
Еврейский Перевод:
Он тот, кто пришёл посредством воды и крови, Мессия Йешуа, и не только с водою, но с водою и кровью. И свидетельствует Дух, поскольку Дух - это истинаИисус пришел с сводой и кровью, а дух этому свидетель!