| Admin |
| Как для меня, было бы странно, чтобы Апостол Петр 3 раза повторял одно и тоже "пьянство". Значит, он имел ввиду пьянство и что-то другое. Есть идеи? |
Ничего странного здесь не вижу. Мы и сами часто используем для усиления или для передачи, так сказать, различных смысловых оттенков одной и той же идеи. Это раз. В самом словаре эти слова приводятся, как синонимы. Это два. И в третьих, это обычная практика. Например:
Итак прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков
По своей сути все, перчисленное Павлом есть одно и то же самое - обращение к Богу. Разница, скорее, только в содержании: благодарить, просить за кого-то и т.д.
Или вот еще:
И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом, назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,Здесь псалмы, славословия и песнопения - по сути одно и то же.
Так что ничего странного не нахожу.
А синодальный перевод "
излишеству в пище и питии" скорее представляет толкование.