Библия, толкование и вера

Если данная тема входит в сферу учения, то вопрос перевода является важным, он влияет на решение о общности. Если это вопрос мнения, тогда каждый думай, что хочешь, но при этом единство не должно нарушаться.

На мой взгляд, це питання не важливе. Це - не антибіблійна практика. В библии такого греха: женщина-переводчица нет. Есть блудники, пьяницы, лжецы, идолопоклонники, раскольники и т.п.. Если какая-то церковь полюбила практику иметь в переводчиках женщин, игнорируя при этом мужчин, то нужно смотреть на мотивы подобной практики. Проблема в сердце... Если убрать женщину, то проблема в сердце того, человека, который по неправедным мотивам предпочел женщину мужчине, не исчезнет. Если иностранцу хочется пофлиртовать, то что мы будем делать? Свяжем ему руки, не подпуская к нему женщин? я думаю - сомнительная помощь. И я такого проповедника слушать не хочу, и мне не важно, кто будет его переводить.
 А может нет мужчины, который не знает того языка? и что? будем дружно слушать и улыбаться... улыбаемся и машем. Нужно бороться с грехами, а не с их проявлениями 

Ігор Чернешенко

коли жінки перекладають для чоловічої аудиторії (змішаної) в церкві.

конечно лучше пусть мужчина переводит. Но вводить это в ранг закона, делая об том целые проповеди: шаг влево, шаг вправо - расстрел , я думаю не правильно.
   Дотримання вірності перед Господом зависит от личных отношений с Ним, работой над своим сердцем и борьбой с грехами, которыми оно исполнено
К Римлянам 1:29 Эти люди исполнены всяческих грехов: зла, себялюбия, ненависти, ревности, тяги к убийствам и распрям, лжи, и всегда думают о других самое плохое, сплетничают,
К Римлянам 1:30 клевещут друг на друга и ненавидят Бога, грубы, полны гордыни, всегда похваляются перед другими, измышляют способы чинить зло, не почитают своих родителей.
От Матфея 15:19 ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления -
От Матфея 15:20 это оскверняет человека; а есть неумытыми руками - не оскверняет человека.

А слушать женщину переводчицу - не оскверняет человека (мужчину)
Женщине переводить - не оскверняет женщину (если в ее сердце нет желания властвовать над мужчиной и остальных грехов).
Притчи 4:23 Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.

Я в этом учительства не вижу. Все зависит от того, с каким отношением она это делает и от совести слушающих мужчин. Если кто-то не выносит молитвы жены дома, то уж тем более он не сможет слушать перевод, но опять же это вопрос совести и сердца этих людей.
  Ну и в первую очередь вопрос: почему переводит она?

Тема эта не новая и прежде чем комментировать всем предлагаю прочитать статью о переводчицах, и если будет что добавить или возразить, то милости просим:

Статья на находится в библиотеке сайта:
http://www.kievchurch.org.ua/Library/ArticlesTruth/2005/384.aspx

в трёх частях...

Міра

В такому випадку, якщо жінка перекладає якусь книжку, вона теж стає свіпвикладачем.

Здесь все просто: дело во власти, которую имеет учитель. Но предлагаю не путать темы и не уходить от нити дискуссии. Давайте разберемся сначала с переводом перед Церковью, потом с остальным. Шаг за шагом.