Библия, толкование и вера

Anatol

Что за страх?

Хороший вопрос, Анатолий.
Сравнив этот отрывок в разных переводах, Вы обнаружите, что слово "страх" обычно в этом стихе встречается лишь один раз.

Например, цитата из подстрочника:
"которых же спасайте из огня выхватывающие, которых же милуйте в страхе, ненавидя и от плоти запятнанную одежду" (Иуды 1:23)

Украинский текст:
Юда 1:22 І до одних, хто вагається, будьте милостиві,
Юда 1:23 спасайте і виривайте з огню, а до інших будьте милосердні зо страхом, і ненавидьте навіть одежу, опоганену від тіла!

Перевод Кассиана:
Иуда 1:22 И к одним будьте милостивы, когда они сомневаются;
Иуда 1:23 спасайте их, исторгая из огня; к иным же будьте милостивы со страхом, гнушаясь даже одеждой, оскверненной плотью.

Современный перевод:
Иуда 1:22 Проявляйте милосердие к тем, кто показывает сомнение,
Иуда 1:23 спасайте других, выхватывая их из огня. Но будьте осторожны, проявляя милосердие к третьим, и брезгайте даже одеждами их, запятнанными их грехами.

Последний вариант скорее толкование, и я считаю, правильное. Речь в отрывке идет о двух группах людей, которые отошли от Бога, скажем так, на разное расстояние; они находятся в различной степени отступничества. Одни на начальном этапе (они только начали подвергаться еретическому влиянию), и к ним нужен один подход, в котором преобладает милосердие, мягкость, дружелюбие, любовь. Но есть такие, которые уже зашли слишком далеко. По отношению к ним действия должны быть подобные действиям человека, который хочет что-то достать из огня. Вам приходилось доставать печеную картошку из костра? Существует угроза обжечься. Так и здесь, именно по этой причине нужно быть внимательными и осторожными, чтобы не увлечься ветрами ложных наук. И страх здесь - это страх заразиться болезнью лжеучений и аморальностью, страх быть подверженным влиянию еретиков.

Полагаю, нижеследующий отрывок является параллельным и содержит такую же идею:
К Галатам 6:1 Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.

Бойтесь быть искушенными, если другими словами.