| Anatol |
Одни христиане настаивают на том, что Христос -- Назорей Божий. Другие говорят, что назореем Он назывался потому, что вышел из города Назорет.
Кто прав, как Вы думаете, друзья? |
Вторые. Назореем Христос никогда не был, потому что назореям запрещено употреблять все, что связано с виноградом, даже изюм! А Иисус пил вино.
Вся путаница произошла из-за того, что в иврите корни слов "назир" (назорей) и "Нацерет" (Назарет) отличаются только в одной букве — в первом случае это "נ-ז-ר" (нун-зайин-рейш), а во втором "נ-צ-ר" (нун-цади-рейш). То есть, если упрощенно говорить по русски, то вся разница — это "н-з-р" и "н-ц-р". Так вот, в древне-греческом не было буквы "ц", и обычно её греки передавали через "з", как, например, и "ш" передавали через "с" ("ш" там тоже не было), а в иврите все эти различия есть. Вот при переводе слова "Нацерет" на греческий (а точнее, при транслитерации) и сделали нечаянно Иисуса назореем!
Но повторюсь, на самом деле Он им не был!