Получается, что баптисты используют греческий, чтобы "подтвердить" лжеучение. Русский синодальный неплохо справился с переводом, потому и не надо знать греческий, чтобы знать, что крещение для прощения грехов. Это видно и из других отрывков.
Ни один человек не знает всего на 100%, потому что человек. Но значит ли это, что ни один не спасется? А если спасается, то не все зависит от знания и понимания Писаний.
Может ответ в том, что если есть сложности (реальные, а не надуманные или навеянные лжеучениями) в понимании, то это стоит подальше от вопроса спасения?