Ваш же источник ВИКИ-ТЕКСТ говорит
| Citya |
| В результате, по мнению исследователя, чтобы нарушить это сходство, которое с точки зрения иудаизма является нежелательным, некоторые переписчики стали использовать сокращённые формы таких имён вместо полных, опуская вторую согласную (см. третью колонку таблицы). |
Я именно это имела ввиду. Имя Бога считалось "
непроизносимое"
Потому то имена которые явно указывали на
Иегова подарил, великодушный и т.д. не содержали в себе полное имя, четыре буквы (YHWH) или то что называют - тетраграмматон. Потому и новый завет использует "Господь" вместо Иегова.