Библия, толкование и вера

Миша.

Что, касаемо тела Иисуса при воскресении:   «умерщвлён плотью(по плоти, синод.перевод),  но  ожив духом, которым Он и находящимся в темнице духам, сойдя, проповедал» (1Петра 3:18-19).

...

Синодальный перевод немного искажает смысл этого стиха. Поэтому, чтобы понять суть содержимого в нём,

 я привёл буквальный текст.

Смысл такой:

 "быв умерщвлён людьми, которые есть плоть(Ин 3:6), НО!!!... ожив духом", -

и это согласуется с написанным о Иисусе:

"последний Адам есть дух животворящий" (1Кор 15:45), -
...
 Он Сам о Себе засвидетельствовал об этом:


"Я отдаю жизнь Мою, чтобы опять принять ее.

Никто не отнимает ее у Меня, но Я Сам отдаю ее. 

Имею власть отдать ее и власть имею опять принять ее" (Ин 10:17-18).
...

Некоторые в "ожив духом" разумеют так: "ожил только дух..духовное тело Его", 

НО!!!... это не так. 

Сами подумайте, зачем оживать тому, что было живо ещё до смерти!? - 

Ведь в Ин 10:17 не написано: 

"Я отдаю дух Мой ", чтобы он был умерщвлён, НО!!!...:

"Я отдаю душу Мою", т.е. жизнь Его тела, чтобы тело ФИЗИЧЕСКОЕ было умерщвлено", -

разве это не так, Миша, Ира, Майкл?

Ответьте пожалуйста.

***