| Citya |
| «Это ЛУЧШИЙ из существующих подстрочных переводов Нового Завета» |
...
Может и
ЛУЧШИЙ, НО
!!!... только из тех, которые
ЛУЧШЕ других:
- искажают..
превращают.. Писания: не только сам
текст, но и
смысл его;
- открывают сущность и намерение написавших это
перевод(
ПНМ)..
Особенно это касается
Нового завета о Христе.
Вот привожу .. хотя бы.. одно место из этого
ПНМ, подтверждающее это:
"
Посредством его сотворено всё ОСТАЛЬНОЕ.." (Кол 1:16), -
подчёркнутое мною - это
ВСТАВКА.
В оригинальной версии на
английском это слово "
ОСТАЛЬНОЕ" заключено в
квадратных скобках, а
в русской -
никак не выделено.
ПОЭТОМУ ДАННЫЙ ФАКТ МОЖЕТ БЫТЬ РАСЦЕНЕН ТОЛЬКО КАК НАМЕРЕННЫЙ ОБМАН.
***