| Авденаго |
"Первенец из всего творения" (Кол 1:15), - вот вариант этого стиха в ПНМ (ПереводНовогоМира).
Будем использовать его, ибо хотя он и искажает смысл, но - более буквален. |
Как в случае с Буквальным Переводом - он точен!
| Авденаго |
...
"Первенец", - означает буквально "ПЕРВОРОДНЫЙ |
Если бы вы были бы внимательны и включали свой мозг то обратили бы внимание на "первенца" в соседнем стихе:
Тут даже и комментировать нечего ваши фантазии!
| Авденаго |
Если, даже, сравнить его со словом "тварь... ТВОРЕНИЕ." в Кол 1:15, то и тогда можно заметить отличие
Христа от нас, СОТВОРЁННЫХ из праха земного:
"ПервоРодный", - состоит из двух слов... (1)"Первый" и (2)"РОЖДЁННЫЙ".
...
Итак:
- мы СОТВОРЕНЫ ИЗ ПРАХА ЗЕМНОГО, а
- Сын, Слово Божье, вышло.. РОДИЛОСЬ ИЗ УСТ ЕГО (Пс 32:6; 2Пт 3:5; Евр 11:3; Откр 19:13).
*** |
Сын Бога не вышел из уст, он имеет имя Слово Бога!
А буквальные слова которые выходят из уст Бога в Писании так же записаны с маленькой буквы в отличии от имя Слово Бога!